Cross-cutting between two generations, James Ivory’s sprawling epic of self-discovery is also a lush evocation of the prismatic and sensuous beauty of India.