A ferocious love story set on the moors, “Wuthering Heights” follows Heathcliff (Elordi) and Catherine (Robbie) as desire gives way to obsession—and vengeance ripples across generations.